ItalianLa Convenzione non ha mai risposto,
preferendo non sbilanciarsi.
more_vert
Der Konvent hat niemals darauf geantwortet und es vorgezogen, keine Klarheit zu schaffen.
ItalianDiversi partiti non erano disponibili a collaborare tra loro,
preferendo governare da soli.
more_vert
Diverse Parteien wollen nicht miteinander zusammenarbeiten, sondern möchten vielmehr allein regieren.
ItalianNoi e la Commissione evitiamo tuttavia deliberatamente di parlare di situazione critica,
preferendo parlare di crisi.
ItalianPer tali motivi gli europarlamentari del partito greco KKE non approvano l'accordo,
preferendo astenersi dalla votazione.
ItalianDall'altro lato, non vuole sbilanciarsi dall'altra parte,
preferendo invece una realpolitik senza adottare totalmente il modello americano.
more_vert
Auf der anderen Seite möchte er auch nicht in das andere Extrem verfallen und plädiert für eine Realpolitik, ohne sich vorbehaltlos dem amerikanischen Modell anzuschließen.
ItalianIl Presidente Prodi aveva assicurato che avrebbe agito in qualsiasi caso e che, pur
preferendo riuscire nel suo intento, non si sarebbe lasciato bloccare dal timore di un fallimento.
more_vert
Herr Prodi sagte, er würde auf jeden Fall handeln, er würde gern das Richtige tun, aber daß die Furcht, nicht das Richtige zu tun, würde ihn nicht daran hindern zu handeln.
ItalianDeploriamo fortemente che gli altri gruppi politici non abbiano voluto un compromesso,
preferendo utilizzare la risoluzione per concentrarsi sulla situazione politica in Irlanda del Nord.
more_vert
Wir bedauern sehr, dass sie zu keinem Kompromiss bereit waren und es vorzogen, die Entschließung zu nutzen, um ein Schlaglicht auf die politische Situation in Nordirland zu werfen.
ItalianL'altra idea è quella di ricorrere il meno possibile alla carta stampata per le misure di sensibilizzazione,
preferendo, laddove possibile, modalità di informazione elettronica meno dispendiose.
more_vert
Das andere Anliegen war, daß bei den Sensibilisierungsaktionen möglichst wenig Papier bedruckt wird, sondern daß man, wo immer es geht, die billigere elektronische Information wählt.
